“These times are so uncertain” – “diese Zeiten sind so unsicher”, diese Aussage haben Nany und ich öfter gehört während unseres Kalifornien-Aufenthalts. Meine Standard-Antwort war jeweils: “Ist das nicht toll?”
Das ist kein Scherz. Denkt doch mal an Eure Vergangenheit: Waren die Zeiten, in denen es klar war, wie Euer Leben die nächsten zehn Jahre verlaufen würde, nicht die unglücklichsten Eures Lebens?
Das bedeutet im Umkehrschluss: Wir sollten die unsicheren Zeiten als Geschenk des Himmels betrachten. Jetzt haben wir die einmalige Chance, unser Bewusstsein zu ändern. Eine Amerikanerin, die sich als gläubig bezeichnete, meinte in einem Gespräch: “It feels like God has left us.” Meine Antwort: “No, he’s closer than ever!”
Die Übersetzung überlasse ich wieder denjenigen Kommentatoren, die Englisch können 